최미경 교수, '제10회 한국문학번역상' 대상 수상
- 작성처
- 등록일2011.06.14
- 12744
『심청』은 프랑스신문 르몽드지의 '2010년 여름필독서'로 선정되는 등 현지에서도 주목받은 작품으로, 원작의 힘이 넘치는 서사시적 울림을 유려하고 서정적인 프랑스 예술 언어로 자연스럽게 전달하는데 성공함으로써 원작의 재미와 아름다움을 훌륭하게 재현하고 있다는 평가를 받았다.
'한국문학번역상'은 한국문학번역원이 한국문학작품의 수준 높은 번역과 해외 출판 활성화를 위해 격년으로 선정하고 있다. 올해에는 2009년 1월 1일부터 2010년 12월 31일까지 해외 현지 출판사에서 출간된 단행본 중 7개 언어권 51종의 도서가 1차 심사 대상에 올랐으며, 원작의 이해도, 번역의 충실성 및 완성도, 가독성, 문학적 스타일 및 해외현지수용도 등을 기준으로 평가했다.