이유희(李柔熙) 교수
통역번역학과
이유희 교수는 통역번역대학원 통역학과 소속 교수로 한영불 국제회의 통역 분야의 권위자다. 연세대학교 상경대학, 한국 외국어대학교 통번역대학원을 거쳐 프랑스 파리 통역번역대학원인 ESIT에서 학위를 취득했다. 25년째 2500일이 넘는 다양한 국제회의 통역을 수행했으며 2000년 서울에서 개최된 ASEM정상회의에서는 한국측 수석 통역사로 국내에서 처음으로 개최된 16개 언어로 진행된 국제회의의 동시 통역을 원활하게 조직, 진행한 경험의 소유자다. 10여 년 전부터는 의학 회의 통역을 왕성하게 진행하였으며 그동안의 경험을 바탕으로 용어집의 개발을 구상중 이다. 통역사가 접근하기 가장 어려운 분야 중 하나인 의학 분야의 준비과정을 용이하게 해 줄 실무 용어집이 후배 통역사들에게 실질적인 도움이 되길 기대해 본다.
- 국제교육관 407호
- 02-3277-3679
연구실적
- [저역서] 프랑스어 국제회의 통역노트 이화여자대학교출판문화원, 2019, 231
강의
-
2024-1학기
-
순차통역I BA
- 학수번호 KF103분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역I BA
- 학수번호 KF207분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
통역프랙티컴I
- 학수번호 KF267분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2023-2학기
-
순차통역II BA
- 학수번호 KF104분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역II BA
- 학수번호 KF208분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
통역프랙티컴II
- 학수번호 KF268분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2022-2학기
-
순차통역II BA
- 학수번호 KF104분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역II BA
- 학수번호 KF208분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역II BA
- 학수번호 KF208분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
과학기술통역
- 학수번호 KF268분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2022-1학기
-
순차통역I BA
- 학수번호 KF103분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역I BA
- 학수번호 KF207분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역I BA 강의 계획서 상세보기
- 학수번호 KF207분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
경제금융통역
- 학수번호 KF265분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2021-2학기
-
순차통역II BA
- 학수번호 KF104분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역II BA
- 학수번호 KF208분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
과학기술통역
- 학수번호 KF268분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2021-1학기
-
순차통역I BA
- 학수번호 KF103분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역I BA
- 학수번호 KF207분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
경제금융통역
- 학수번호 KF265분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
학력
University of Paris 3, Sorbonne Nouvelle Certificat d'Aptitude.(통역학과)