Research Record

• 통시적 관점에서 본 중국의 언어학적 번역연구 T&I REVIEW, 2023, v.13 no.1, 27-62
  KCI dColl.
• 한국 웹소설 번역의 어려움 탐색: 인터뷰 조사를 기반으로 통역과 번역, 2021, v.23 no.1, 1-26
  KCI dColl.
• 한국 웹툰 번역 업계 문제점 분석 및 개선방안 제언 —관계자 심층 인터뷰 조사를 중심으로 번역학연구, 2021, v.22 no.3, 9-39
  KCI dColl.
• 중국의 언어학적 번역 연구 동향 고찰 통번역교육연구, 2020, v.18 no.2, 57-77
  KCI dColl.
• 한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향 번역학연구, 2020, v.21 no.5, 299-349
  KCI dColl.
• 관광문화 용어 중국어 번역 수용성 연구 번역학연구, 2019, v.20 no.3, 7-35
  KCI dColl.
• 비즈니스 통번역의 특성 연구- 인하우스 통번역사를 대상으로 한 조사연구를 중심으로 통번역교육연구, 2019, v.17 no.2, 101-131
  KCI dColl.
• 전문통번역사 인증을 위한 평가체계 개발 제안 번역학연구, 2019, v.20 no.4, 31-56
  KCI dColl.
• 지난 20년간 '문화용어'에 대한 국내 통번역연구 고찰 통번역학연구, 2019, v.23 no.4, 81-111
  KCI dColl.
• 미술용어의 중국어 번역 실태 조사 및 번역 방안 연구 중국어문학지, 2018, v.64 no.64, 279~309
  KCI dColl.
• [한국세시풍속사전]의 문화용어 한중번역 특징 연구 통역과 번역, 2017, v.19 no.2, 55~78
  KCI dColl.
• 한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석 번역학연구, 2015, v.16 no.3, 55-84
  KCI dColl.
• [학술지논문] China’s linguistic translation studies seen from a diachronic perspective T&I REVIEW, 2023, v.13 no.1 , 27-62
  KCI
• [학술지논문] An interview-based study on difficulties in translation of Korean web novels 통역과 번역, 2021, v.23 no.1 , 1-26
  KCI
• [학술지논문] A Study on the Problems and Proposed Solutions of the Korean webtoon Translation Industry: Based on In-depth Interviews with Persons Concerned 번역학연구, 2021, v.22 no.3 , 9-39
  KCI
• [학술지논문] Study on Trends in Linguistics-based Translation Research in China 통번역교육연구, 2020, v.18 no.2 , 57-77
  KCI
• [학술지논문] A Proposal for the Reform of Korean Films' Translation System 번역학연구, 2020, v.21 no.5 , 299-349
  KCI
• [학술지논문] A Study on the Acceptance of Chinese Translation of Tourism and Cultural Terms 번역학연구, 2019, v.20 no.3 , 7-35
  KCI
• [학술지논문] A Study on the Characteristics of Business Interpretation and Translation- A Survey for In-house Interpreters and Translators - 통번역교육연구, 2019, v.17 no.2 , 101-131
  KCI
• [학술지논문] Evaluation System Development Proposal for Certification of Professional Translators and Interpreters 번역학연구, 2019, v.20 no.4 , 31-56
  KCI
• [학술지논문] Analysis of Domestic Translation and Interpretation Studies of Cultural Terms Over the Past Two Decades 통번역학연구, 2019, v.23 no.4 , 81-111
  KCI
• [학술지논문] An analytical study on art terms Korean-Chinese translation and the translation solution 중국어문학지, 2018, v.64 no.64 , 279-309
  KCI
• [학술지논문] Study on the features of Korean-Chinese translation strategies of cultural terms in The Encyclopedia of Korean Folk Culture 통역과 번역, 2017, v.19 no.2 , 55-78
  KCI
• [학술지논문] An analytical study on cultural terms Korean-Chinese T&I Review, 2016, v.6 no.1 , 49-73
• [학술지논문] An analysis of traslation errors in Korean-Chinese websites of Korean public institutions 번역학연구, 2015, v.16 no.3 , 55-84
  KCI
• [학술지논문] Trends in Contemporary Research on Translation Studies in Korea(1999-2013) 번역학연구, 2013, v.14 no.5 , 95-115
  KCI
• [학술지논문] Trends in Chinese Translation Research 번역학연구, 2012, v.13 no.4 , 29-54
• [학술지논문] 한중간 음식명 번역양태 비교 통역과 번역, 2012, v.14 no.1 , 49-69
  KCI
• [학술지논문] Study on a Self-assessment Model for Use in Sight Translation Classes 중국연구, 2011, v.53 , 24-45
• [학술지논문] 교육에서의 통역평가 기준에 대한 고찰: 조사연구를 중심으로 통역과 번역, 2011, v.13 no.2 , 71-91
• [학술지논문] Forms of Rewriting in Chinese-Korean Translation for Publication 번역학연구, 2011, v.12 no.2 , 53-73
• [저역서] KOREAN-CHINESE TERMINOLOGY 이화여자대학교출판문화원, 2022, 973
• [저역서] 정보적텍스트 번역 실습 워크북 1권 한중번역 편 BK21플러스 번역전문인재양성사업단, 2018, 133
• [저역서] 한국세시풍속사전 BK21플러스 번역전문인재양성사업단, 2017, 113
• [연구보고서] 문화 콘텐츠 번역 시스템 및 번역가 1차(파일럿) 질적 연구 한국문학번역원, 2020, 1-266
• [연구보고서] Multilingual Glossary of 20th Century Korean Art 예술경영지원센터, 2018, 1-207
• [연구보고서] 주요 관광문화 용어를 대상으로 한 공공 번역 수용성 연구 국립국어원, 2018, 1-220
• [연구보고서] 문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구 국립국어원, 2014, 1-148
• [학술발표] '문화용어'와 통번역 한국번역학회 창립 20주년 기념 학술대회, 대한민국, 서울, 2019-09-28 한국번역학 20년 돌아보기와 내다보기, 2019, 85-94
• [학술발표] An analytical study on art terms Korean-Chinese translation and the translation solution 국제한국어응용언어학회 제9회 국제학술대회 , 태국, 치앙마이, 2018-07-05 제9회 국제한국어응용언어학회 발표집, 2018, 61-73
• [학술발표] 문화용어 번역방안 연구 META 60th Anniversary Conference, 캐나다, 몬트리올, 2015-08-19 Translator's Journal, 2015, 350-351
• [학술발표] 韩语和汉语的“同源能指”与“假朋友” “翻译与比较文化研究：东西对话” 国际研讨会, 중국, 상하이, 2014-05-10 Manual for the Internatioanal Seminar of "Translation and Comparative Cultural Studies : East and West in Dialogue", 2014, 1-14
• [학술발표] 한중간 고유명사 번역양태 비교 한국번역학회 동화와 번역연구소 봄 공동학술대회, 대한민국, 서울, 2012-04-21 발표논문집, 2012, 220-230
• [학술발표] 教学上的口译评估 - 以梨花女子大学翻译研究生院的评估体系为中心 - International Forum on Interpreting, 중국, Chengdu, 2010-10-22 The 8th National Conference and International Forum on Interpreting, 2010, 1-9
• [학술발표] 语言特点与口译战略-以韩中、韩日口译资料的数据分析为基础 제2회 한일 중국언어학 국제학술연토회, 일본, 동경, 2007-06-24 한일 중국언어학 연구 시리즈 <韓漢 언어연구>, 2007, 319-348
• [통역] 2020 베이징포럼 한국고등교육재단, 2020
• [통역] 2020 상하이포럼 한국고등교육재단, 2020
• [통역] 2019 세계웹툰포럼 이비미팅프로페셔널, 2019
• [통역] 2019 카툰커넥션 컨퍼런스 이비미팅프로페셔널, 2019
• [통역] 2019년 중국 투자 기회 세미나 전국경제인연합회, 2019
• [통역] One Asia Convention SEOUL 2019 원아시아재단, 2019
• [통역] 제23차 한중 환경 공동위원회 외교부 , 2019
• [통역] 제8차 한중 CEO 라운드테이블 전국경제인연합회, 2019
• [통역] <한일중 정상회담 기자회견> MBC 생방송 동시통역 MBC, 2018
• [통역] <한중 고위지도자 아카데미> 김부겸 행정안전부 장관 특별강연 21C 한중교류협회, 2018
• [통역] <한중 고위지도자 아카데미> 도종환 문화체육관광부 장관 특별강연 21C 한중교류협회, 2018
• [통역] <한중 고위지도자 아카데미> 백운규 산업통상자원부 장관 특별강연 21C 한중교류협회, 2018
• [통역] <한중 고위지도자 아카데미> 이희범 평창동계올림픽조직위원회 조직위원장 특별강연 21C한중교류협회, 2018
• [통역] <한중 고위지도자 아카데미> 자칭궈 중국정치협상회의 상무위원 특별강연 주한중국대사관, 2018
• [통역] <한중 고위지도자 아카데미> 치쩐홍 중국국제문제연구원 원장 특별강연 중한중국대사관, 2018
• [통역] 한중 CEO 라운드테이블 전경련, 2018
• [통역] 한중 고위지도자 아카데미 유정복 인천광역시장 특별강연 21C 한중교류협회, 2018
• [통역] 한중고위언론인포럼 외교부, 2018
• [통역] 한중지도자포럼 외교부, 2018
• [통역] 제19차 한중일 환경장관회의 환경부, 2017
• [통역] 제42차 한-대만 경제협력위원회 합동회의 전국경제인연합회, 2017
• [통역] 한중 고위지도자 아카데미 조명균 통일부 장관 강연 중국대사관, 21C한중교류협회, 2017
• [통역] 한국환경부-중국임업국 양자회담 환경부, 2016
• [통역] 2015 베이징 서울관광.MICE 설명회 서울시청, 2015
• [통역] 제10회 한중일 30인회 중앙일보, 2015
• [통역] 제4차 한중CEO 라운드테이블 전경련, 2015
• [통역] 제5차 한일중 비즈니스 서밋 전경련, 2015
• [통역] 중국 질검총국 국장(장관급) , 한국 농림식품부/식품안전처 양자회담 CCIC Korea, 2015
• [통역] 환경부장관-중국 환경과학원장 양자 회담 국립환경과학원, 2015
• [번역] 民俗文学词典 국립민속박물관, 2015
• [번역] 民俗信仰词典 국립민속박물관, 2015
• [번역] 韩国岁时风俗词典 국립민속박물관, 2015
• [번역] 이화여대 대표 홍보영상 국문 스크립트 교내 콘텐츠팀, 2015

Academic Background

저역서

통역