조영주(曺煐主) 부교수
통역번역학과
조영주 교수는 통역번역대학원 번역학과 소속 교수로 전공은 한국어-일본어의 통역과 번역분야이다. 연세대학교와 한국외국어대 통역번역대학원을 졸업하였으며 한양대학교 국제학대학원에서 박사과정을 수료하였다. 1990년부터 2011년까지 NHK 서울지국에서 KBS뉴스의 방송통역을 담당하였으며, 1500회 이상의 국제회의 통역 실적을 가지고 있다. 번역서로는 Wayne A. Kirkbride의 일본어판 『판문점－한반도의 비무장지대에 관한 사실정보』(Hollym, 2012), 서울역사박물관의 일본어판 『장소와 기억 상설전시도록』(서울역사박물관 전시과, 2013), 『야나기 무네요시의 민예 마음 사람』(컬쳐북스,2014) 등이 있다.
- 진선미관 216호
- 02-3277-4682
연구실적
- 한국미술 용어 번역 표준화 연구와 과제: ‘한국미술 용어 다국어 용어집 구축 사업’의 한일 번역사례를 중심으로 통번역학연구, 2019, v.23 no.2, 207~234
- 식품알레르기 및 아토피피부염에서 마이크로바이옴 연구 Allergy Asthma & Respiratory Diseases, 2016, v.4 no.6, 389
- 통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰 번역학연구, 2014, 제15권 3호, 253-278
강의
-
2024-1학기
-
순차통역I AB
- 학수번호 KJ101분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
순차통역I AB
- 학수번호 KJ101분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
일반번역AB
- 학수번호 TJ221분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2023-2학기
-
동시통역II AB
- 학수번호 KJ206분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역II AB
- 학수번호 KJ206분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
번역실습평가
- 학수번호 TJ220분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2023-1학기
-
순차통역I AB
- 학수번호 KJ101분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
순차통역I AB
- 학수번호 KJ101분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
일반번역AB
- 학수번호 TJ221분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2022-2학기
-
동시통역II AB
- 학수번호 KJ206분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역II AB
- 학수번호 KJ206분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
번역실습평가
- 학수번호 TJ220분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2022-1학기
-
순차통역I AB
- 학수번호 KJ101분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
순차통역I AB
- 학수번호 KJ101분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
전문번역I AB
- 학수번호 TJ221분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
-
2021-1학기
-
동시통역I AB
- 학수번호 KJ205분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
동시통역I AB
- 학수번호 KJ205분반 02
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
전문번역I AB
- 학수번호 TJ221분반 01
- 학년 ( 2학점 , 2시간)
- 원어강의
-
학력
한국외국어대학교(서울) 문학석사(한일과)